1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.

3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.

5
00:00:36,240 --> 00:00:37,400
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS

6
00:00:37,480 --> 00:00:40,480
{\an8}Vom așeza coșarii la garsonieră,
deci nu stau in cale

7
00:00:40,560 --> 00:00:42,720
{\an8}și să nu-și bage nasul
unde nu le aparțin.

8
00:00:42,800 --> 00:00:46,320
{\an8}Avem probleme mai importante
decât găzduirea cocherilor,

9
00:00:46,400 --> 00:00:47,560
{\an8}cu tot respectul.

10
00:00:47,640 --> 00:00:50,760
{\an8}Încă un minut și sunt tot al tău,
Zoriana Nazarivna.

11
00:00:52,920 --> 00:00:55,200
{\an8}Bună ziua, Zoriana Nazarivna.

12
00:00:56,400 --> 00:01:00,080
{\an8}- Lev Petrovici.
- Ce te aduce aici, Vasiliy Petrovici?

13
00:01:00,160 --> 00:01:04,200
{\an8}A dorit înalta Sa excelență
sa ma vada urgent.

14
00:01:04,879 --> 00:01:07,320
{\an8}Pot să-l întreb unde este?

15
00:01:07,400 --> 00:01:11,200
{\an8}Tikhon Yuriyovych, arată-l pe domnul Kosach
la studiu, dacă ai fi atât de amabil.

16
00:01:12,520 --> 00:01:16,040
{\an8}Ce naiba caută el aici?
Nu un alt scandal, sper.

17
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
{\an8}Vă rugăm să mă urmați.

18
00:01:27,800 --> 00:01:31,640
{\an8}De când face domnul detectiv
ai afaceri cu domnul Skuratov-Beysky?

19
00:01:31,720 --> 00:01:32,760
{\an8}Nu contează.

20
00:01:32,840 --> 00:01:35,720
{\an8}Dl. Kosach s-a prost
de atâtea ori

21
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
{\an8}că nu trebuie să ne îngrijorăm.

22
00:01:57,480 --> 00:02:00,280
{\an8}Olha Platonovna, domnule Viter.
Sa servesc cafea?

23
00:02:00,360 --> 00:02:02,480
{\an8}Nu vreau cafea.

24
00:02:02,560 --> 00:02:04,880
{\an8}Olha Platonovna, care-i graba?

25
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
{\an8}De ce a trebuit să renunț totul?

26
00:02:06,840 --> 00:02:09,120
{\an8}Așează-te, Nazar Ivanovici. Lasă-ne.

27
00:02:16,560 --> 00:02:18,760
M-ai sunat
să citesc ziare cu tine?

28
00:02:19,360 --> 00:02:22,160
Fiul Elenei Aleksandrovna a fost arestat.
Vladimir Korieniev.

29
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
Profesorul?

30
00:02:25,440 --> 00:02:26,800
Intelectualitate!

31
00:02:27,880 --> 00:02:30,800
Ei gândesc ideile lor pasionale
ar rămâne nepedepsit.

32
00:02:31,680 --> 00:02:33,160
Ce vrei sa spui?

33
00:02:34,680 --> 00:02:37,040
Mă tem că și Zoriana este în pericol acum.

34
00:02:38,720 --> 00:02:41,480
Ce face acest domn
au de-a face cu fiica mea?

35
00:02:49,960 --> 00:02:51,920
Ea și Korieniev sunt iubiți

36
00:02:52,680 --> 00:02:54,560
și probabil co-conspiratori.

37
00:03:04,520 --> 00:03:06,600
Am auzit multe despre dumneavoastră, domnule Kosach.

38
00:03:07,480 --> 00:03:09,880
Ai făcut mult zgomot în Nizhyn,
nu-i asa?

39
00:03:10,640 --> 00:03:17,600
Toate acțiunile mele au fost menite
pentru binele și siguranța țării.

40
00:03:18,240 --> 00:03:21,720
Destul de politețe și discursuri pasionale.

41
00:03:24,240 --> 00:03:28,760
Ai vrut să raportezi
câteva fapte despre domnul Cervinsky.

42
00:03:29,520 --> 00:03:31,160
Haide, te ascult.

43
00:03:40,040 --> 00:03:43,240
{\an8}KIEV. CONACUL LUI OLHA RODZIEVYCH

44
00:03:58,040 --> 00:04:01,240
- Destul. Știi că…
- Nu îndrăzni să o aperi.

45
00:04:03,200 --> 00:04:05,240
Cum a putut face asta?

46
00:04:06,400 --> 00:04:11,600
Știi cum este Zoriana.
Pentru ea, sentimentele sunt mai presus de orice.

47
00:04:11,680 --> 00:04:13,760
Un porc va găsi întotdeauna mizerie în care să se tăgăduiască.

48
00:04:13,840 --> 00:04:17,440
Ea nu a învățat-o de la mine
sau profesorii ei de la școala finală.

49
00:04:19,360 --> 00:04:22,920
Chiar și o țărancă
ar proceda mai decent!

50
00:04:24,120 --> 00:04:26,800
- Nazar, vino în fire.
- M-a făcut de rușine!

51
00:04:26,880 --> 00:04:27,960
Ce vor spune oamenii?

52
00:04:28,560 --> 00:04:32,440
Spune-mi, poți uita

53
00:04:32,520 --> 00:04:35,160
despre prețioasa ta reputație
chiar și pentru o secundă

54
00:04:35,240 --> 00:04:38,240
și te gândești la fiica ta?
Dacă l-au luat pe Korieniev,

55
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
Zoriana va fi următoarea.
Asta vrei pentru ea?

56
00:04:42,520 --> 00:04:45,480
Presupun că nu merge
să-mi ascult sfatul.

57
00:04:47,880 --> 00:04:51,680
Ești gata să-ți lași singurul copil
mor o moarte îngrozitoare în închisoare

58
00:04:51,760 --> 00:04:53,200
sau chiar în spânzurătoare?

59
00:04:56,520 --> 00:04:59,160
Nu uita, Zoriana nu este o nobilă.

60
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Nimeni nu-i va oferi nicio indulgere.

61
00:05:03,480 --> 00:05:04,560
Olha Platonovna!

62
00:05:04,640 --> 00:05:09,360
Te-am rugat să nu ne deranjezi!
Este atât de greu de făcut?

63
00:05:09,440 --> 00:05:12,800
scuza-ma,
dar prințul Yablonevskii este aici.

64
00:05:12,880 --> 00:05:14,560
Stefan Ianovici.

65
00:05:15,240 --> 00:05:17,920
Îți cere să-l vezi imediat.

66
00:05:32,960 --> 00:05:35,600
Cum a decurs întâlnirea ta
cu Înalta Sa excelență merge?

67
00:05:36,320 --> 00:05:39,200
domnul Skuratov-Beysky
este un om extraordinar de inteligent

68
00:05:39,280 --> 00:05:40,800
cine poate gândi afară din cutie.

69
00:05:40,880 --> 00:05:43,800
Deci aveți un exemplu de urmat acum,
eh, Vasiliy Fedorovych?

70
00:05:44,840 --> 00:05:49,320
Fiind de folos Înaltei Sale Excelenţe
este o onoare.

71
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
Ai fost restaurat la locul de muncă?

72
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
Înțelegi
că cu un vizitator ca acesta,

73
00:05:55,480 --> 00:05:57,800
au nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi.

74
00:05:57,880 --> 00:06:00,280
Felicitări, Vasiliy Fedorovych.

75
00:06:00,840 --> 00:06:03,400
Sper că balul de azi nu va fi
însoțită de căutările dvs.

76
00:06:04,960 --> 00:06:06,520
Avem un scop comun,

77
00:06:07,600 --> 00:06:11,440
și sper din tot sufletul că în această noapte
se va descurca fara incidente.

78
00:06:13,320 --> 00:06:16,840
Afară de afaceri,
pot să sper să dansez o mazurcă cu tine?

79
00:06:28,200 --> 00:06:30,080
Îl caut pe Yanosh.

80
00:06:31,320 --> 00:06:33,440
Nu ne-am despărțit prea bine,

81
00:06:34,600 --> 00:06:37,360
și nu mi-a spus niciodată despre planurile lui.

82
00:06:39,040 --> 00:06:42,600
Totuși, am învățat
că fusese la Kiev.

83
00:06:42,680 --> 00:06:48,040
Presupun că nu a omis să te viziteze,
Olha Platonovna?

84
00:06:48,120 --> 00:06:52,480
Olha Platonovna este cunoscută pentru dragostea ei
pentru copiii altora,

85
00:06:52,560 --> 00:06:54,880
nu-i așa, Olha Platonovna?

86
00:06:54,960 --> 00:06:56,760
Unii părinți sunt atât de insensibili

87
00:06:56,840 --> 00:06:59,840
că copiii lor sunt forțați
să caute altă companie.

88
00:07:00,800 --> 00:07:04,440
Rolul părinților este,
în primul rând,

89
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
pentru a crește o persoană decentă.

90
00:07:07,480 --> 00:07:10,600
Sunt insensibili sau moi
în timp ce o faci -

91
00:07:10,680 --> 00:07:12,920
e alta treaba.

92
00:07:14,760 --> 00:07:18,080
Nu am de gând să discut cu tine,
Stefan Ianovici.

93
00:07:19,040 --> 00:07:21,440
Cât despre Yanosh, chiar a venit la mine.

94
00:07:21,960 --> 00:07:25,240
Voia să vorbească
despre Kateryna și trecutul ei.

95
00:07:28,320 --> 00:07:29,960
Ce i-ai spus?

96
00:07:30,560 --> 00:07:32,000
Asta e altă chestiune.

97
00:07:33,040 --> 00:07:37,000
Ceea ce contează este că după noastre
conversație a decis să meargă la Nizhyn.

98
00:07:40,720 --> 00:07:41,920
Multumesc mult.

99
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
Cel puțin acum știu unde să-l caut.

100
00:07:46,400 --> 00:07:51,760
Stefan Yanovych,
Mă duc la Nizhyn pentru afaceri urgente.

101
00:07:52,680 --> 00:07:57,040
Dacă ești dispus să-mi ții companie,
Voi fi recunoscător.

102
00:07:57,120 --> 00:07:58,840
Sunt de acord, Nazar Ivanovici.

103
00:07:59,520 --> 00:08:03,560
O trăsură mă așteaptă jos.
Putem merge imediat la gară.

104
00:08:04,320 --> 00:08:05,760
Scuzați-mă!

105
00:08:05,840 --> 00:08:09,000
Dacă crezi că voi rămâne la Kiev
și stai pe mâinile mele,

106
00:08:09,600 --> 00:08:11,080
mai gandeste-te.

107
00:08:11,800 --> 00:08:14,600
Vă rog să mă așteptați, domnilor.
Voi fi gata în 30 de minute.

108
00:08:15,200 --> 00:08:17,400
Între timp, lacheul meu
va rezerva bilete pentru noi.

109
00:08:17,480 --> 00:08:18,760
Mă voi ocupa imediat.

110
00:08:18,840 --> 00:08:22,600
Nu m-am îndoit niciodată, Olha Platonovna,
că nu ai sta deoparte.

111
00:08:25,360 --> 00:08:27,040
Ca de obicei.

112
00:08:29,560 --> 00:08:32,360
Înalta ta excelență,
ai vrut sa ma vezi?

113
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
Este adevărat, domnișoară Viter,

114
00:08:36,960 --> 00:08:40,320
că tu şi domnul Cervinski

115
00:08:40,400 --> 00:08:43,480
au organizat o misiune educativă
la scoala din sat?

116
00:08:45,720 --> 00:08:48,080
Lev Petrovici și cu mine ne-am gândit

117
00:08:48,920 --> 00:08:51,440
trebuia să pregătim sătenii
pentru vizita dumneavoastră.

118
00:08:52,240 --> 00:08:56,440
Ce anume
v-au cuprins pregătirile?

119
00:08:57,600 --> 00:09:00,040
După evenimentele notorii
în Sankt Petersburg,

120
00:09:00,120 --> 00:09:02,280
nu exista asa ceva
ca vigilenţă excesivă.

121
00:09:03,880 --> 00:09:07,040
Am vrut să ne asigurăm că există
nicio conspirație între săteni.

122
00:09:07,120 --> 00:09:12,160
Hotheads zilele acestea vor face
orice lucru ochi pentru a atrage atenția.

123
00:09:19,560 --> 00:09:22,800
În aceste zile toți tinerii vor să facă
se distreaza

124
00:09:22,880 --> 00:09:25,480
sau răspândi ciuma revoluționară.

125
00:09:26,560 --> 00:09:31,160
Ajutorul pe care l-ai dat lui Lev Petrovici
a fost de neprețuit.

126
00:09:33,440 --> 00:09:34,520
Nu o vom uita.

127
00:09:34,600 --> 00:09:37,080
Vreau doar să fiu de folos imperiului.

128
00:09:38,880 --> 00:09:41,280
Astăzi avem o bal,

129
00:09:41,360 --> 00:09:44,320
iar singura ta misiune este să strălucești.

130
00:09:44,400 --> 00:09:47,080
Uită de afaceri pentru seara asta.

131
00:09:48,360 --> 00:09:52,120
Vei avea șansa ta

132
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
pentru a fi de folos imperiului.

133
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
Mai ales dacă îmi dai

134
00:10:00,760 --> 00:10:02,520
un singur dans.

135
00:10:13,360 --> 00:10:16,080
Unde dracu este lacheul tău,
Olha Platonovna?

136
00:10:16,720 --> 00:10:19,840
Ai împachetat deja,
și încă nu s-a întors.

137
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
Te-ai oprit pentru o ceașcă de ceai, presupun?

138
00:10:28,560 --> 00:10:31,440
in sfarsit. Ce ți-a luat atât de mult?
Ai biletele?

139
00:10:31,520 --> 00:10:34,800
Îmi pare rău, doamnă, nu sunt locuri
în trenul Nizhyn de astăzi.

140
00:10:35,720 --> 00:10:39,360
M-am dus la șeful stației și i-am spus
a fost pentru tine, și încă nimic.

141
00:10:39,440 --> 00:10:41,680
Au bilete doar pentru joi.

142
00:10:42,280 --> 00:10:43,640
La naiba.

143
00:10:44,840 --> 00:10:46,520
Așteptați până joi?

144
00:10:47,520 --> 00:10:49,680
Nu vom fi în Nizhyn destul de curând.

145
00:10:50,520 --> 00:10:52,800
Dar presupun că nu se poate face nimic.

146
00:10:53,600 --> 00:10:55,680
Nu am de gând să stau pe mâini
pana joi.

147
00:10:55,760 --> 00:10:57,680
Vom merge în trăsură.

148
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
Vom schimba caii ca să nu ne oprim,
dacă domnul Yablonevskii nu-l deranjează.

149
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Eu nu.

150
00:11:03,080 --> 00:11:06,080
Olha Platonovna,
dacă preferați să călătoriți confortabil,

151
00:11:06,680 --> 00:11:08,840
poti astepta pana joi.

152
00:11:09,480 --> 00:11:12,600
Nu-ți face griji pentru confortul meu,
Nazar Ivanovici.

153
00:11:12,680 --> 00:11:14,520
Cel puțin nu va trebui să mergem.

154
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS

155
00:11:44,400 --> 00:11:48,960
Meriți simpatie, totuși,
Zoriana Nazarivna.

156
00:11:49,720 --> 00:11:52,040
În timp ce toată lumea se distrează,

157
00:11:52,120 --> 00:11:55,040
tu, la dorința domnului Cervinsky,

158
00:11:55,120 --> 00:12:00,360
trebuie să suporte compania
a unui domn nu chiar genial.

159
00:12:00,440 --> 00:12:01,760
Va trebui să mă scuzi.

160
00:12:01,840 --> 00:12:04,120
Deloc, Înalta Voastră Excelență.

161
00:12:04,200 --> 00:12:08,120
Crede-mă, majoritatea oaspeților de astăzi
ar face orice pentru a fi în locul meu.

162
00:12:09,040 --> 00:12:13,080
Merit mai degrabă invidie decât simpatie.

163
00:12:15,280 --> 00:12:16,880
Înalta ta excelență,

164
00:12:16,960 --> 00:12:20,000
Îmi pare rău că trebuie să te deranjez
într-o zi ca asta,

165
00:12:20,640 --> 00:12:24,960
dar fiul meu Vladimir Korieniev
a fost arestat.

166
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
Vă implor să interveniți.

167
00:12:28,000 --> 00:12:30,440
Asta e tot
o neînțelegere oribilă.

168
00:12:31,400 --> 00:12:34,600
Mă tem că ești singurul
cine poate pune capăt.

169
00:12:35,760 --> 00:12:39,080
Korieniev? Știi cine este?

170
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
Da.

171
00:12:41,000 --> 00:12:42,960
Bună seara, Elena Aleksandrovna.

172
00:12:45,280 --> 00:12:47,200
Predă istorie la colegiul local.

173
00:12:47,840 --> 00:12:50,960
Percheziția la el acasă
a descoperit pliante care chemau la conspirație.

174
00:12:52,600 --> 00:12:56,600
Este o greșeală.
Soțul meu nu a făcut nimic rău.

175
00:12:56,680 --> 00:13:00,280
Vă rog să dați ordin să-l eliberați.

176
00:13:00,360 --> 00:13:04,280
Oficialii corespunzători vor verifica
fie că este o greșeală sau nu.

177
00:13:05,320 --> 00:13:11,040
Și dacă el este vinovat,
nu pot face nimic.

178
00:13:13,200 --> 00:13:16,440
Nu stăm la ceremonie
cu rebelii în zilele noastre,

179
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
indiferent de pedigree sau titluri.

180
00:13:20,360 --> 00:13:21,880
- Dar ascultă...
- Scuză-mă.

181
00:13:22,480 --> 00:13:25,480
Să încheiem această discuție aici.

182
00:13:26,240 --> 00:13:29,440
Intenționez să fiu în sala de bal

183
00:13:29,520 --> 00:13:31,600
înainte ca primul vals să înceapă.

184
00:13:32,360 --> 00:13:35,280
Presupun că Lev Petrovici este gata
sa deschida mingea?

185
00:13:35,360 --> 00:13:37,200
Da, înalta ta excelență.

186
00:13:37,280 --> 00:13:38,360
Ascultă…

187
00:13:42,480 --> 00:13:44,040
Elena Aleksandrovna,

188
00:13:45,000 --> 00:13:47,560
fiul tău este un om curajos și nobil.

189
00:13:48,160 --> 00:13:50,520
Păcat, domnișoară Viter,

190
00:13:51,080 --> 00:13:53,440
ca ai preferat sa nu mentionezi asta

191
00:13:53,960 --> 00:13:56,360
către Înalta Sa excelenţă.

192
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Să mergem, Tetiana. Să mergem.

193
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
Oh!

194
00:14:10,440 --> 00:14:12,080
Acesta este delicios.

195
00:14:12,600 --> 00:14:15,520
Zizi, promite că nu-i spui mamei tale
că mâncam ciocolată.

196
00:14:15,600 --> 00:14:16,840
nu stiu nimic.

197
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Pur și simplu nu pot rezista tentației.

198
00:14:22,880 --> 00:14:24,640
Tată, Lev Petrovici.

199
00:14:25,760 --> 00:14:29,000
Lev Petrovici,
permiteți-mi să-mi exprim admirația.

200
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Această petrecere este de neegalat.

201
00:14:31,640 --> 00:14:35,960
Sunt sigur că oaspeții din Sankt Petersburg
va aprecia toată această frumusețe.

202
00:14:36,560 --> 00:14:39,160
Nu fi atât de sigur, Ivan Sylvestrovici.

203
00:14:39,240 --> 00:14:41,720
Vizita Înaltei Sale Excelențe
tocmai a început.

204
00:14:41,800 --> 00:14:43,640
E prea devreme pentru a ajunge la concluzii.

205
00:14:43,720 --> 00:14:46,120
Viziunea ta asupra lumii este prea sumbră.

206
00:14:46,200 --> 00:14:47,960
Te iei după răposatul tău tată.

207
00:14:48,040 --> 00:14:50,560
- Ți se potrivește.
- Serios? Multumesc.

208
00:14:50,640 --> 00:14:52,400
Domnule Khmelnyk, bună seara.

209
00:14:53,080 --> 00:14:56,440
Lev Petrovici, Înalta Sa excelență
este deja în sala de bal.

210
00:14:56,520 --> 00:14:58,400
El este surprins că nu ești încă acolo.

211
00:14:59,320 --> 00:15:00,360
Multumesc.

212
00:15:06,320 --> 00:15:07,120
Zizi!

213
00:15:08,560 --> 00:15:09,960
Îmi place atât de mult.

214
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
Serios?

215
00:15:12,560 --> 00:15:15,320
Multumesc.
Vă spun că nu este Tată.

216
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Zoriana Nazarivna, bună seara.

217
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
scuza-ma,

218
00:15:33,400 --> 00:15:35,720
va dura doar un minut.

219
00:15:37,440 --> 00:15:40,320
De ce nu mi-ai dat
un raport de progres?

220
00:15:41,200 --> 00:15:44,040
Ai vorbit cu guvernatorul general?
Are vreo suspiciune?

221
00:15:44,120 --> 00:15:48,480
Nu arătați singur, domnule Razumkov.
Ar trebui să ai grijă de nervii tăi.

222
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Înalta Sa excelență nu este altceva decât

223
00:15:52,000 --> 00:15:54,920
un oficial arogant și un bătrân prost îngâmfat.

224
00:15:55,520 --> 00:15:58,880
Mă întreb de ce îl văd oamenii
ca acest diavol însetat de sânge.

225
00:15:58,960 --> 00:16:00,400
Flirta cu mine

226
00:16:00,480 --> 00:16:02,560
si m-a felicitat
pe poziţia mea politică.

227
00:16:02,640 --> 00:16:04,560
Acesta nu este un nenorocit de vodevil.

228
00:16:04,640 --> 00:16:06,560
Zâmbește, Filipp Andriyovych, zâmbește.

229
00:16:07,160 --> 00:16:09,600
Excelența Sa formidabilă
vine în calea noastră.

230
00:16:11,480 --> 00:16:14,400
Arkadiy Symonovych! Sper că ești bine.

231
00:16:14,480 --> 00:16:15,560
Lev Petrovici.

232
00:16:15,640 --> 00:16:17,520
Ești ușor de găsit, Filipp.

233
00:16:17,600 --> 00:16:21,760
Dacă este o doamnă drăguță prin preajmă,
acolo ești și tu.

234
00:16:21,840 --> 00:16:23,400
Ce mai face tatăl tău?

235
00:16:24,240 --> 00:16:26,600
Mare. Lucrând pentru
bunăstarea țării, ca întotdeauna.

236
00:16:26,680 --> 00:16:29,080
- Își trimite salutările.
- Mulţumesc.

237
00:16:29,160 --> 00:16:32,240
L-am convins pe Lev Petrovici
a ieși la un trabuc

238
00:16:32,320 --> 00:16:35,680
și câteva cuvinte, înainte de a începe.

239
00:16:35,760 --> 00:16:39,920
Sunt prea mulți oameni în sala de bal.

240
00:16:40,000 --> 00:16:41,560
De ce nu ni te alături?

241
00:16:42,600 --> 00:16:45,440
Lasă-mă să-mi termin conversația
cu doamna.

242
00:16:47,720 --> 00:16:50,600
Îl cunosc pe acest tânăr de ceva vreme.

243
00:16:51,200 --> 00:16:53,280
Nu te lăsa înșelat
prin elocvența lui.

244
00:16:53,360 --> 00:16:57,560
Îți va trage lână peste ochi
înainte să știi.

245
00:16:57,640 --> 00:16:59,480
Să mergem, Lev Petrovici.

246
00:17:11,319 --> 00:17:14,040
Polina! Este adevărat?

247
00:17:14,119 --> 00:17:19,480
Mama ta a binecuvântat de bunăvoie
alianța ta cu Ianoș Stefanovici?

248
00:17:20,839 --> 00:17:23,400
abia îmi vine să cred,
dar este adevărat.

249
00:17:23,480 --> 00:17:26,280
Ianoș Stefanovici, înseamnă?

250
00:17:26,359 --> 00:17:29,720
că Nizhyn va auzi clopotele de nuntă
înainte de Crăciun?

251
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
Da. Puțin mai târziu.

252
00:17:33,240 --> 00:17:37,640
Mademoiselle Khmelnyk, pot?
Urmează cadrila.

253
00:17:38,240 --> 00:17:40,120
Cu plăcere.

254
00:17:41,360 --> 00:17:45,080
Nu voi rata cvadrila
pentru orice.

255
00:17:51,760 --> 00:17:54,800
Ce e cu tine azi?
Ești atât de tensionat.

256
00:17:55,480 --> 00:17:56,880
pe cine cauți?

257
00:17:59,080 --> 00:18:01,440
Dacă compania mea te plictisește...

258
00:18:02,680 --> 00:18:03,760
Îmi pare rău, Polina.

259
00:18:04,360 --> 00:18:07,920
Chiar am fost puțin distras.

260
00:18:08,000 --> 00:18:10,880
Lev Petrovici mi-a cerut ajutorul.

261
00:18:10,960 --> 00:18:12,040
Este periculos?

262
00:18:12,760 --> 00:18:15,920
Nu mai periculos
decât prin ceea ce am trecut deja.

263
00:18:16,520 --> 00:18:18,120
Nu trebuie să vă faceți griji.

264
00:18:18,200 --> 00:18:20,240
Nu sunt în niciun pericol.

265
00:18:24,640 --> 00:18:25,960
În regulă.

266
00:18:37,240 --> 00:18:39,520
Au destule gustări
sau sa trimit mai multe?

267
00:18:39,600 --> 00:18:42,200
Pentru ce, Galina? Ei nu mor de foame.

268
00:18:42,280 --> 00:18:45,160
Oamenii sunt aici să danseze
și se uită la oaspetele din Sankt Petersburg,

269
00:18:45,240 --> 00:18:47,120
nu pentru gustările tale.

270
00:18:47,200 --> 00:18:50,760
Galina Romanivna are dreptate.
Nu ar trebui să le lipsească nimic.

271
00:18:52,120 --> 00:18:53,640
Desigur.

272
00:18:53,720 --> 00:18:56,760
Dacă Galina Romanivna spune așa,
nu ar trebui să fim zgârciți.

273
00:18:56,840 --> 00:18:59,600
Să aducem la etaj toată pivnița.

274
00:18:59,680 --> 00:19:01,760
După cum am spus, este destul.

275
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
Am lucrat la balurile Chervinka
pe vremea defunctei Anna Lvovna.

276
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Ce? Ce vrei sa spui?

277
00:19:09,000 --> 00:19:11,920
Obișnuiai să stai într-un șir de lachei,
pe jumătate moartă de frică.

278
00:19:13,520 --> 00:19:16,160
Se pare că totul merge bine.

279
00:19:16,240 --> 00:19:18,680
Mă duc să arunc o privire la trăsuri.

280
00:19:20,600 --> 00:19:23,120
Se referea la minge

281
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
sau faptul că Panas-ul tău a plecat?

282
00:19:27,080 --> 00:19:28,480
Ar trebui să-ți ții limba,

283
00:19:28,560 --> 00:19:31,240
și să nu strice buna dispoziție a tuturor
cu otrava ta.

284
00:19:33,680 --> 00:19:35,120
Oh, Natalka.

285
00:19:36,400 --> 00:19:37,880
Ea se duce la salon.

286
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
Probabil că va cânta acum.

287
00:19:43,600 --> 00:19:46,400
Mademoiselle Rossignol, salut.

288
00:19:48,840 --> 00:19:54,720
Crede-mă, vizita mea în acest oraș
a fost aranjat cu unicul scop în minte:

289
00:19:54,800 --> 00:19:57,440
să-ți aud din nou vocea magică.

290
00:20:12,000 --> 00:20:12,880
Merge!

291
00:20:13,480 --> 00:20:14,400
Hup!

292
00:20:15,680 --> 00:20:16,920
Merge!

293
00:20:18,120 --> 00:20:19,200
După ei.

294
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Urmați-mă!

295
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Du-te, du-te!

296
00:20:32,360 --> 00:20:33,880
Nu știu, domnule.

297
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
In sfarsit a ajuns.

298
00:20:38,560 --> 00:20:41,760
Înainte să continuăm cu petrecerea noastră fermecătoare

299
00:20:42,280 --> 00:20:47,640
și ascultați celebrii noștri invitați
voce de neuitat,

300
00:20:48,320 --> 00:20:50,400
Aș vrea să discut

301
00:20:50,480 --> 00:20:53,880
mai multe aspecte importante.

302
00:20:54,720 --> 00:21:00,680
Chiar și într-un moment atât de fericit

303
00:21:02,240 --> 00:21:04,440
trebuie să ne amintim

304
00:21:04,520 --> 00:21:07,640
că nu toată lumea este mulțumită

305
00:21:07,720 --> 00:21:10,440
cu starea de lucruri din imperiu.

306
00:21:12,120 --> 00:21:14,560
Dizidenții conspirați

307
00:21:15,600 --> 00:21:19,120
sunt cea mai mare ciumă a timpului nostru.

308
00:21:20,120 --> 00:21:24,440
Cu toate acestea,
acești conspiratori trebuie să-și amintească

309
00:21:25,440 --> 00:21:27,880
că dreptatea nu doarme niciodată.

310
00:21:29,120 --> 00:21:35,080
Chiar dacă dansăm și ne distrăm astăzi,

311
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
mâine

312
00:21:41,040 --> 00:21:45,080
Hidra disidenței și a haosului

313
00:21:46,080 --> 00:21:48,160
va fi distrus fără milă.

314
00:21:50,520 --> 00:21:53,040
Bravo! Bravo!

315
00:21:53,120 --> 00:21:55,000
Bravo! Bravo!

316
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Dumneavoastră, domnule Cervinsky,

317
00:22:01,720 --> 00:22:05,200
ți-ai oferit cu ospitalitate casa

318
00:22:06,120 --> 00:22:11,640
pentru această recepție
si pentru cazarea noastra.

319
00:22:12,360 --> 00:22:16,880
Așa că sper să fii complet

320
00:22:16,960 --> 00:22:21,040
împărtășesc opiniile pe care tocmai le-am exprimat

321
00:22:21,120 --> 00:22:27,120
și să nu crezi astfel de discursuri
nepotrivit la o minge.

322
00:22:32,160 --> 00:22:34,000
Lev Petrovici Cervinski.

323
00:22:37,160 --> 00:22:40,240
Ești acuzat cu
incitarea la revolte civile,

324
00:22:40,320 --> 00:22:42,560
libertinaj criminal,

325
00:22:42,640 --> 00:22:46,680
și fiind o parte
a grupării teroriste Voința Poporului.

326
00:22:47,520 --> 00:22:49,320
Vă rog să mă urmați.

327
00:22:55,680 --> 00:22:58,320
Cum îndrăznești, Vasiliy Fedorovych?

328
00:22:58,400 --> 00:23:01,000
Lasă-l pe Lev Petrovici să plece imediat!

329
00:23:01,080 --> 00:23:03,560
Eu am fost cel care a ordonat arestarea lui.

330
00:23:05,000 --> 00:23:07,720
Pot să întreb din ce motive?

331
00:23:09,280 --> 00:23:12,800
Ai fost trimis la Nizhyn pentru un motiv.

332
00:23:13,440 --> 00:23:18,520
Îndoielile cu privire la loialitatea ta
pentru monarhie, Lev Petrovici,

333
00:23:18,600 --> 00:23:20,800
sunt acolo de ceva vreme.

334
00:23:21,800 --> 00:23:26,800
Martorii din Nizhyn au raportat
că te pregăteai pentru un miting.

335
00:23:30,960 --> 00:23:32,800
Cine a mărturisit împotriva mea?

336
00:23:33,600 --> 00:23:36,760
Myroslava Fedorchuk, un rezident din Chervinka.

337
00:23:38,280 --> 00:23:44,440
Te-a auzit chemând la conspirație

338
00:23:44,520 --> 00:23:49,040
și subminarea minții țăranilor

339
00:23:49,120 --> 00:23:52,080
la scoala din sat.

340
00:24:20,600 --> 00:24:22,200
Vasiliy Fedorovici,

341
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
Cred că uiți pe cineva.

342
00:24:27,640 --> 00:24:30,600
Zoriana Viter, ești și tu arestată

343
00:24:30,680 --> 00:24:33,120
pe suspiciuni
de instigare la revoltă civilă.

344
00:24:38,520 --> 00:24:43,640
Vasiliy Fedorovych, așa
te pregatesti pentru un caz important?

345
00:24:44,440 --> 00:24:46,600
Nici măcar nu o poți aresta pe domnișoara?

346
00:24:48,600 --> 00:24:50,200
A văzut-o cineva pe domnișoara Viter?

347
00:24:52,080 --> 00:24:53,560
Vasiliy Fedorovici,

348
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
nu sunt suficient pentru tine?

349
00:24:57,560 --> 00:24:59,880
Ai de gând să arestezi toți oaspeții?

350
00:25:01,320 --> 00:25:04,920
Mă așteptam la o organizare mai bună de la tine,
domnule Kosach.

351
00:25:05,880 --> 00:25:09,280
O vom găsi.
Ea nu va scăpa de noi. Ia-l departe.

352
00:25:11,880 --> 00:25:15,000
Pot să spun ceva înainte să plec?

353
00:25:15,080 --> 00:25:19,080
O mărturisire, Lev Petrovici?
Asta e lăudabil.

354
00:25:21,360 --> 00:25:26,040
De când m-ai prins,
pentru a-l elibera pe Vladimir Korieniev.

355
00:25:28,680 --> 00:25:32,160
El este nevinovat
și nu are nicio legătură cu Voința Poporului.

356
00:25:34,200 --> 00:25:36,680
Încercând să se acopere
pentru co-conspiratorul tău?

357
00:25:36,760 --> 00:25:37,920
Deloc.

358
00:25:38,000 --> 00:25:41,600
Domnul Korieniev a fost o țintă ușoară
pentru a distrage atenția.

359
00:25:41,680 --> 00:25:44,640
Profesorul este întotdeauna
înconjurat de elevi.

360
00:25:44,720 --> 00:25:48,360
Dar eu am fost cel care a lăsat pliante
pentru elevii din ascunzătoare.

361
00:25:49,960 --> 00:25:53,080
Domnul Korieniev era simplu
în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

362
00:25:57,920 --> 00:26:01,360
Nu știu cine a plantat acele pliante
în casa lui sau de ce,

363
00:26:01,440 --> 00:26:04,120
dar nu are nimic de-a face cu ei.

364
00:26:05,720 --> 00:26:07,000
Vladimir!

365
00:26:09,640 --> 00:26:13,320
Ei bine, știm
cum să recunoaștem greșelile noastre.

366
00:26:14,600 --> 00:26:17,920
Vezi? Totul a ieșit în regulă.

367
00:26:18,000 --> 00:26:19,400
Lev Petrovici,

368
00:26:20,600 --> 00:26:23,960
mai este ceva
ai vrea sa impartasesti?

369
00:26:27,160 --> 00:26:28,600
Nu am nimic de adăugat.

370
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
Ia-l.

371
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Merge!

372
00:26:53,960 --> 00:26:55,080
Du-te, du-te!

373
00:27:08,240 --> 00:27:09,840
Galina! Galina, stai.

374
00:27:09,920 --> 00:27:11,400
Așteptați, așteptați, așteptați! Așteaptă.

375
00:27:11,480 --> 00:27:13,560
Ușor, ușor. Urmați-mă.

376
00:27:13,640 --> 00:27:15,800
Vei ajunge acolo mai repede cu căruciorul.
Haide.

377
00:27:22,080 --> 00:27:25,280
Cum ai putut, Lev Petrovici?

378
00:27:27,120 --> 00:27:28,720
Ai avut totul.

379
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Avea un viitor grozav înaintea ta.

380
00:27:34,600 --> 00:27:35,840
Poate că am avut.

381
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
La fel ai avut și tu, chiar dacă
esti de alta parere.

382
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
Dar cum rămâne cu viitorul țăranilor?

383
00:27:50,200 --> 00:27:53,600
Cei care locuiesc în Kosachivka, de exemplu.

384
00:27:54,480 --> 00:27:56,120
Te-ai gândit vreodată la ei?

385
00:27:57,600 --> 00:27:59,240
Crezi că sunt orb?

386
00:28:01,920 --> 00:28:06,800
Un detectiv ignorant,
sau cum numiți oameni ca mine

387
00:28:06,880 --> 00:28:09,400
în cercurile voastre revoluţionare.

388
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
Da, nu este perfect,

389
00:28:15,200 --> 00:28:18,800
și o știu mai bine decât oricine.

390
00:28:20,320 --> 00:28:23,240
Dar sunt o conspirație,
o revolutie raspunsul?

391
00:28:24,120 --> 00:28:27,040
Distrugerea vechiului
fără a construi ceva nou.

392
00:28:28,760 --> 00:28:31,320
Iobăgia a fost anulată
prin harul împăratului.

393
00:28:31,400 --> 00:28:34,200
Poate că tot ce trebuia să faci era să aștepți.

394
00:28:42,320 --> 00:28:44,200
Știi, Vasiliy Fedorovych,

395
00:28:46,400 --> 00:28:51,000
există o linie dincolo de care
răbdarea încetează să mai fie o virtute.

396
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Vai!

397
00:29:10,440 --> 00:29:13,600
Nu plec nicăieri. Eu aparțin de aici.

398
00:29:14,320 --> 00:29:15,720
Oamenii se bazează pe mine.

399
00:29:15,800 --> 00:29:18,200
Veți fi în spânzurătoare
dacă stai.

400
00:29:18,280 --> 00:29:20,600
Mult bine le vei face oamenilor
atârnat în laţ.

401
00:29:20,680 --> 00:29:22,240
Mamă, nu spune așa ceva.

402
00:29:22,320 --> 00:29:23,760
Gândește-te la soția și copiii tăi.

403
00:29:23,840 --> 00:29:26,200
Nu s-au oprit
înainte de a-l aresta pe Lev Petrovici,

404
00:29:26,280 --> 00:29:29,520
- și tu - te vor bate ca pe o muscă!
- Știam pentru ce am semnat!

405
00:29:30,360 --> 00:29:33,120
Nu spânzurătoarea mă sperie;
este a fi un laș.

406
00:29:33,200 --> 00:29:34,720
Nu trebuie să ne fie frică.

407
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
Altfel, suntem încă iobagi.

408
00:29:39,080 --> 00:29:43,560
Markiyan Vasilyovych, spune-i!
Doamne ferește ca poliția să vină aici.

409
00:29:43,640 --> 00:29:46,480
Dacă mai zăbovim puțin,
toți vom fi arestați!

410
00:29:47,200 --> 00:29:49,200
Nu poți sta aici.

411
00:29:50,400 --> 00:29:51,560
Nici unul dintre voi.

412
00:29:52,160 --> 00:29:55,080
Nu te poți ascunde mult timp
cu Liuba și copiii.

413
00:29:58,240 --> 00:30:01,240
Pregătește copiii.
Te duc la gară.

414
00:30:03,520 --> 00:30:06,400
Te duci la Poltava
să stau cu mama.

415
00:30:06,480 --> 00:30:08,720
Iată o scrisoare pentru tine. Ea te va ajuta.

416
00:30:11,480 --> 00:30:13,320
Dar Serhiy? Tu…

417
00:30:15,440 --> 00:30:16,600
Mă voi ascunde.

418
00:30:18,560 --> 00:30:20,000
Zoriana a scăpat.

419
00:30:20,880 --> 00:30:22,200
O pot face și eu.

420
00:30:24,840 --> 00:30:26,560
Trebuie să pleci.

421
00:30:29,200 --> 00:30:30,600
fiule.

422
00:30:34,680 --> 00:30:35,760
mama,

423
00:30:37,080 --> 00:30:39,720
Nu mă pot abține.

424
00:30:49,200 --> 00:30:50,240
Sasha.

425
00:31:13,600 --> 00:31:15,960
{\an8}NIZHYN. ÎNCHIRIAT APARTAMENT

426
00:31:16,040 --> 00:31:17,720
{\an8}Cervinsky a fost arestat.

427
00:31:18,680 --> 00:31:22,240
Probabil ne caută și pe noi.
În orice caz, mă caută.

428
00:31:22,320 --> 00:31:25,120
Dar Bayda? Talleyrand?

429
00:31:25,760 --> 00:31:27,960
Nu știu despre Bayda.
Cât despre Talleyrand,

430
00:31:29,080 --> 00:31:31,400
acest diavol se va zvârcoli
ieșirea lui din orice necaz.

431
00:31:31,480 --> 00:31:33,080
Trebuie să ne tragem respirația.

432
00:31:33,160 --> 00:31:34,760
Ne putem gândi la asta mâine.

433
00:31:45,800 --> 00:31:49,080
{\an8}NIZHYN, CASA LUI KORIENIEVS

434
00:31:53,520 --> 00:31:54,560
Tetiana.

435
00:32:03,520 --> 00:32:04,720
Mi-ai promis.

436
00:32:05,360 --> 00:32:07,560
Ai promis că s-a terminat.

437
00:32:08,440 --> 00:32:10,080
Mi-au dat drumul.

438
00:32:10,160 --> 00:32:12,200
Au spus că a fost o greșeală.

439
00:32:12,280 --> 00:32:15,840
O greseala? Cervinski a fost arestat.
Și-a luat vina asupra lui.

440
00:32:15,920 --> 00:32:18,520
A spus că nu ai nicio legătură
cu conspirația.

441
00:32:29,600 --> 00:32:31,360
{\an8}Probabil vă întrebați

442
00:32:31,440 --> 00:32:34,080
{\an8}de cât timp știm
despre trădarea ta.

443
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
Am aflat despre conexiunea ta

444
00:32:39,160 --> 00:32:41,520
cu conspiratorii din Sankt Petersburg
acum vreo sase luni.

445
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
Și despre interesul tău puternic

446
00:32:43,960 --> 00:32:47,160
pentru așa-numita Voință a Poporului.

447
00:32:47,960 --> 00:32:50,720
De îndată ce am săpat puțin mai adânc,

448
00:32:51,240 --> 00:32:53,320
a devenit evident

449
00:32:53,960 --> 00:32:56,280
că numirea ta

450
00:32:57,520 --> 00:33:00,040
la Poliția Secretă
a făcut parte din conspirație.

451
00:33:00,120 --> 00:33:03,360
Mă întreb ce ar spune tatăl tău

452
00:33:04,640 --> 00:33:05,960
despre asta.

453
00:33:07,440 --> 00:33:09,320
Din fericire, a murit înainte să poată afla.

454
00:33:10,480 --> 00:33:13,320
Tatăl meu nu și-a făcut iluzii

455
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
despre puterile care sunt
și dreptatea lor.

456
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Înțeleg.

457
00:33:19,880 --> 00:33:21,680
Deci vrei dreptate, nu?

458
00:33:22,960 --> 00:33:24,360
Fii oaspetele meu.

459
00:33:25,880 --> 00:33:29,960
Dă-mi numele
dintre ceilalți conspiratori Nizhyn,

460
00:33:30,680 --> 00:33:36,560
și mă voi gândi la
atenuându-ți pedeapsa.

461
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
Domnul Kosach nu le-a descoperit încă pe toate?

462
00:33:40,720 --> 00:33:42,240
Din fericire pentru tine, nu.

463
00:33:43,000 --> 00:33:47,400
Acesta este motivul
purtăm această conversație.

464
00:33:48,920 --> 00:33:51,280
Oh, da. Aproape că am uitat.

465
00:33:52,400 --> 00:33:57,960
Am reușit să arestăm
unii dintre complicii tăi din Sankt Petersburg.

466
00:33:58,040 --> 00:34:01,880
Ai fost atât de neglijent și atât de sigur
de impunitatea ta, Lev Petrovici,

467
00:34:01,960 --> 00:34:04,920
că ne-ai condus fără să știi

468
00:34:05,000 --> 00:34:08,199
la mai multe persoane de interes.

469
00:34:09,159 --> 00:34:14,760
Așa că vom descoperi curând
complicii tăi locali, de asemenea.

470
00:34:16,000 --> 00:34:17,320
Nu te îndoi de asta.

471
00:34:20,159 --> 00:34:22,880
Decide-te, Lev Petrovici.

472
00:34:27,400 --> 00:34:33,520
Sunt sigur că,
fiind un tânăr nobil și educat,

473
00:34:34,480 --> 00:34:36,199
tocmai ai făcut o greșeală.

474
00:34:43,600 --> 00:34:46,800
Ai fost manipulat în asta.

475
00:34:48,480 --> 00:34:52,960
Tinerete, romantism, idei absurde.

476
00:34:56,040 --> 00:34:57,640
Dă-mi numele,

477
00:34:57,720 --> 00:35:03,920
si voi putea
pentru a-ți ajuta și camarazii.

478
00:35:09,120 --> 00:35:12,200
Numai miracolul îi poate ajuta pe camarazii mei.

479
00:35:14,680 --> 00:35:16,640
Cu siguranță nu tu, Arkadiy Symonovych.

480
00:35:19,080 --> 00:35:22,360
Lasă-mă să mă întorc la celula mea.
Nu mă simt bine.

481
00:35:33,760 --> 00:35:35,160
Putem încerca să mergem la Viena.

482
00:35:36,400 --> 00:35:38,800
Se poate, dacă nu pierdem timpul.

483
00:35:39,680 --> 00:35:41,160
Vrei să mergi la Viena?

484
00:35:42,440 --> 00:35:45,520
Nu putem merge la Kiev sau Sankt Petersburg.

485
00:35:45,600 --> 00:35:47,800
Ceea ce avem nevoie acum este să ne ascundem și să așteptăm.

486
00:35:47,880 --> 00:35:49,320
Zoriana, asculți?

487
00:35:51,040 --> 00:35:52,680
Dacă vrei să fugi, fugi.

488
00:35:53,240 --> 00:35:56,520
Nu plec nicăieri.
Nu în Viena, nici în altă parte.

489
00:35:57,760 --> 00:36:00,720
Vreau să termin ceea ce am început,
nu fugi

490
00:36:00,800 --> 00:36:02,720
ca un șobolan dintr-o corabie care se scufundă.

491
00:36:24,760 --> 00:36:26,000
DORIT

492
00:36:26,080 --> 00:36:28,600
Orice alt vânzător de pe piață o are.

493
00:36:31,280 --> 00:36:32,760
Încă nu vrei să mergi?

494
00:36:35,000 --> 00:36:36,840
Cu siguranță există o oarecare asemănare.

495
00:36:38,880 --> 00:36:41,200
Dar mi-a plăcut mai mult când m-ai pictat.

496
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
Detectivii se așteaptă să încercăm să scăpăm.

497
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
Vor aștepta la gară
și toate ieșirile din oraș.

498
00:36:49,960 --> 00:36:52,200
Deci vom rămâne în Nizhyn...

499
00:36:55,120 --> 00:36:57,160
și oricum vom arunca bomba în aer.

500
00:37:02,080 --> 00:37:05,400
{\an8}NIZHYN. HOTEL

501
00:37:12,000 --> 00:37:15,640
Olha Platonovna,
poți sta aici dacă ești obosit,

502
00:37:15,720 --> 00:37:17,760
iar eu voi merge direct la Cervinski.

503
00:37:23,640 --> 00:37:24,840
domnișoara Rodzievici.

504
00:37:26,800 --> 00:37:27,720
domnule Viter.

505
00:37:28,480 --> 00:37:29,560
Doamne!

506
00:37:29,640 --> 00:37:32,400
DORUIT:
ZORIANA VITER ȘI SERHIY PYLYPENKO

507
00:37:32,480 --> 00:37:34,000
Cum poate fi?

508
00:37:35,040 --> 00:37:38,240
Te duci la Chervinsky,
și voi rămâne aici.

509
00:37:38,880 --> 00:37:42,040
Voi încerca să-l găsesc pe Yanosh.
Poate că știe ceva despre toate astea.

510
00:37:42,760 --> 00:37:43,840
Dumnezeule.

511
00:37:49,200 --> 00:37:51,320
Serhiy Pylypenko locuiește aici?

512
00:37:51,400 --> 00:37:53,040
Nu știi asta, Nikolay?

513
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
Deci unde este el?

514
00:37:55,840 --> 00:37:58,040
Au spus că vor merge la Proskuriv.

515
00:37:59,200 --> 00:38:01,120
S-a dus toată familia.

516
00:38:01,680 --> 00:38:05,360
Mătușa norei mele locuiește acolo.
Au mers s-o viziteze.

517
00:38:07,840 --> 00:38:10,240
Mătușa Halia,
măcar nu-ți abate privirea

518
00:38:11,000 --> 00:38:12,760
când spui povești.

519
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Le spun povești doar nepoților mei.

520
00:38:19,680 --> 00:38:21,200
Îți spun ceea ce știu.

521
00:38:21,280 --> 00:38:24,280
În regulă.
O să cercetăm casa,

522
00:38:24,360 --> 00:38:26,320
deci nu are sens să stai aici.

523
00:38:26,400 --> 00:38:29,080
Când veți afla de la fiul dvs. din Proskuriv,

524
00:38:29,160 --> 00:38:35,240
anunta-l
Înalta Sa excelență Skuratov-Beysky

525
00:38:36,080 --> 00:38:37,560
vrea să-l vadă pentru o discuție.

526
00:38:48,560 --> 00:38:51,160
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS

527
00:38:52,920 --> 00:38:54,240
Da, intra.

528
00:38:57,480 --> 00:39:00,440
Bună, Înalta Voastră Excelență.

529
00:39:00,520 --> 00:39:03,320
Lasă-mă să te întreb
pentru câteva minute din timpul tău.

530
00:39:04,040 --> 00:39:05,600
Mademoiselle Rossignol?

531
00:39:06,400 --> 00:39:08,680
Păcat că nu am avut nicio șansă

532
00:39:10,120 --> 00:39:13,280
să-ți aud faimoasa voce ieri.

533
00:39:14,640 --> 00:39:17,680
poimâine la teatru
Voi cânta doar pentru tine.

534
00:39:18,920 --> 00:39:23,160
Singura parte bună a ființei mele aici

535
00:39:23,240 --> 00:39:25,600
este șansa de a te admira.

536
00:39:26,400 --> 00:39:29,320
Ai vrăjit atât de multe teatre,

537
00:39:29,400 --> 00:39:30,840
atâtea inimi.

538
00:39:31,880 --> 00:39:34,280
Recunosc că mă bucur să aud asta,

539
00:39:35,280 --> 00:39:37,040
pentru că am o cerere,

540
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
si am sperat sa profit
a bunăvoinței tale.

541
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
Aşezaţi-vă.

542
00:39:46,320 --> 00:39:49,400
Ascult, mademoiselle.

543
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Nu am de gând să-ți pierd timpul.

544
00:39:53,480 --> 00:39:57,480
Am venit aici să-ți cer clemența
pe Lev Petrovici Cervinski.

545
00:39:57,560 --> 00:40:00,800
El nu este conspiratorul rău
el a fost descris ca.

546
00:40:00,880 --> 00:40:02,880
Da, Lev Petrovici este un idealist.

547
00:40:02,960 --> 00:40:05,080
A făcut un lucru nesăbuit.

548
00:40:05,160 --> 00:40:07,680
Dar nu există nici un pic de rău
în inima lui,

549
00:40:07,760 --> 00:40:10,840
și nu a avut niciodată intenții rele
fata de guvern.

550
00:40:12,800 --> 00:40:18,520
Domnul Chervinsky încuraja oamenii
a merge împotriva țarului.

551
00:40:19,800 --> 00:40:22,120
Ești atât de înțelept și de priceput.

552
00:40:23,480 --> 00:40:25,960
Trebuie să înțelegi
că toate acestea nu sunt altceva decât

553
00:40:26,640 --> 00:40:29,040
maximalismul neconsiderat
a unui tânăr.

554
00:40:31,240 --> 00:40:34,640
nu voi pierde
și timpul dumneavoastră, mademoiselle.

555
00:40:35,680 --> 00:40:40,160
S-ar putea să ai dreptate
referitor la motivele lui Lev Petrovici.

556
00:40:40,920 --> 00:40:42,360
Este o situație ridicolă.

557
00:40:42,440 --> 00:40:46,600
Ridicol și regretabil
și capabil să-și strice viața.

558
00:40:47,520 --> 00:40:52,520
Cu toate acestea, lucrurile au mers prea departe.

559
00:40:53,480 --> 00:40:57,120
Desigur, aș putea ajuta la ușurare
pedeapsa lui Lev Petrovici.

560
00:40:57,720 --> 00:41:02,000
Dar există anumite condiții

561
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
să fie îndeplinite.

562
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
Ce conditii?

563
00:41:13,000 --> 00:41:16,880
Dacă sunteți de acord

564
00:41:16,960 --> 00:41:20,240
să-mi țină companie cât sunt aici,

565
00:41:20,960 --> 00:41:22,440
dă-mi

566
00:41:24,160 --> 00:41:28,480
o parte din atenția și căldura ta,

567
00:41:29,160 --> 00:41:32,640
S-ar putea să spun un cuvânt
pentru domnul Cervinski

568
00:41:32,720 --> 00:41:37,160
și poate chiar să-ți ofere o șansă
ia la revedere personal înainte de a fi exilat.

569
00:41:38,040 --> 00:41:41,920
Am dreptate în a presupune?
ca iti pasa de el?

570
00:41:44,520 --> 00:41:48,600
Propunerea ta este departe de a fi originală,
Înalta ta excelență.

571
00:41:50,080 --> 00:41:52,680
Nu încercam să te surprind.

572
00:42:03,480 --> 00:42:06,640
Va trebui să te refuz.

573
00:42:07,840 --> 00:42:10,080
Va trebui să-i spun lui Lev Petrovici

574
00:42:10,160 --> 00:42:13,800
că nu aveai nicio dorință
pentru a-i lua rămas bun de la el.

575
00:42:18,160 --> 00:42:21,320
Ne vedem joi la teatru,
Mademoiselle.

576
00:42:28,040 --> 00:42:31,120
A fost ceva zarvă
lângă casa lui Serhiy aseară.

577
00:42:31,200 --> 00:42:35,160
A spus șeful de bug-uri din Sankt Petersburg
s-a dus direct la spânzurătoare.

578
00:42:35,240 --> 00:42:39,400
Este o minciună.
L-am văzut recent lângă fântână.

579
00:42:42,160 --> 00:42:43,240
Tăcere!

580
00:42:49,720 --> 00:42:51,200
Oh…

581
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
Ești prea mândru?

582
00:43:22,280 --> 00:43:24,720
Dacă ar trebui să numări fiecare bucățică
intra in gura ta,

583
00:43:24,800 --> 00:43:26,240
ai face la fel.

584
00:43:26,320 --> 00:43:29,240
Ușor să fii mândru
când stăpânul te hrănește!

585
00:43:29,320 --> 00:43:32,280
Dacă Arkhyp-ul meu a fost arestat,
ar trebui să mergem la cerșit!

586
00:43:34,120 --> 00:43:37,360
Dacă polițiștii ar căuta
pentru cele două fiice ale tale

587
00:43:37,440 --> 00:43:39,560
să-i trimit la închisoare,

588
00:43:41,160 --> 00:43:43,280
poate ai intelege.

589
00:43:53,080 --> 00:43:56,760
Bine. Myroslava?
Cel puțin acum vei avea suficientă mâncare.

590
00:43:57,360 --> 00:44:00,040
Sper că ai primit un preț bun
pentru vânzarea Serhiy.

591
00:44:00,120 --> 00:44:01,360
Fi fericit!

592
00:44:01,440 --> 00:44:04,880
Doar asigurați-vă
fundul tău nu se desparte. Pish!

593
00:44:06,360 --> 00:44:10,280
Haide. Să mergem. Haide.

594
00:44:20,840 --> 00:44:24,160
{\an8}MOȘIA LUI KOSACHS

595
00:44:26,000 --> 00:44:27,920
Cine esti tu? ce vrei?

596
00:44:35,520 --> 00:44:37,560
Buna ziua. Ești aici să ne vezi?

597
00:44:39,200 --> 00:44:41,040
Bună ziua, domnișoară.

598
00:44:43,120 --> 00:44:45,320
Sunt prințul Stefan Yablonevskiy.

599
00:44:47,000 --> 00:44:48,680
îmi caut fiul.

600
00:44:50,080 --> 00:44:52,120
E în regulă, poți să pleci.

601
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
Pot să te întreb de ce îl cauți?

602
00:44:57,880 --> 00:45:01,800
- Scuzați-mă, domnișoară...
- Iasulovici. Polina Romanivna.

603
00:45:04,640 --> 00:45:05,960
domnișoară Yasulovici,

604
00:45:08,160 --> 00:45:09,320
Polina Romanivna,

605
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
S-ar putea să fiu de modă veche,

606
00:45:13,120 --> 00:45:15,800
dar de când
are nevoie un tată să explice

607
00:45:15,880 --> 00:45:17,640
de ce isi cauta fiul?

608
00:45:18,360 --> 00:45:19,720
Sunt logodnica lui Yanosh,

609
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
și sunt îngrijorat de orice
asta l-ar putea răni.

610
00:45:25,440 --> 00:45:28,280
imi pare rau
dacă aș părea lipsit de tact, dar

611
00:45:28,880 --> 00:45:31,400
având în vedere tot ce s-a întâmplat
între tine și Yanosh,

612
00:45:32,280 --> 00:45:36,520
vizita ta pare puțin ciudată
și nu tocmai potrivită.

613
00:45:40,960 --> 00:45:42,680
Ei bine, acceptă-mi felicitările.

614
00:45:44,960 --> 00:45:47,120
Dacă ai fi atât de amabil să-i spui lui Yanosh

615
00:45:47,200 --> 00:45:49,720
că îl voi aștepta
la hotelul Nizhyn.

616
00:45:50,320 --> 00:45:51,720
Îi voi spune asta.

617
00:45:54,960 --> 00:45:57,680
Dar nu pot să-ți promit asta
va fi dispus să te vadă.

618
00:45:58,280 --> 00:46:01,280
La revedere, Excelența Voastră.

619
00:46:08,120 --> 00:46:11,600
{\an8}UN HAN ÎN GUBERNIA CHERNIHIV

620
00:46:16,080 --> 00:46:17,920
Cervinski a fost arestat.

621
00:46:18,480 --> 00:46:22,800
Tânăra ta și idioții ei prea zeloși
i se va alătura în orice moment.

622
00:46:23,960 --> 00:46:28,400
Yanosh s-a întors din morți,
si se simte destul de bine.

623
00:46:29,040 --> 00:46:30,160
Deci acolo.

624
00:46:30,880 --> 00:46:34,200
Va fi o plăcere să raportez acest lucru
domnului Wojnovicz.

625
00:46:34,280 --> 00:46:37,160
Cine ar fi crezut
poliția ar fi atât de eficientă?

626
00:46:37,960 --> 00:46:40,760
Mai ales având în vedere că
Zoriana Viter a reușit să scape.

627
00:46:40,840 --> 00:46:43,440
Nimeni nu știe despre apartamentul lor secret,

628
00:46:44,560 --> 00:46:46,240
deci nu totul este pierdut.

629
00:46:46,320 --> 00:46:47,840
Bine de știut.

630
00:46:47,920 --> 00:46:51,080
Cu toate acestea, nu schimbă faptul
că niciunul dintre conspiratori

631
00:46:51,160 --> 00:46:54,160
se va putea apropia
la Skuratov-Beysky acum.

632
00:47:00,640 --> 00:47:01,840
In acest caz,

633
00:47:04,400 --> 00:47:07,120
nu avem de ales.

634
00:47:08,240 --> 00:47:10,120
Va trebui să arunci bomba.

635
00:47:12,440 --> 00:47:14,080
- Este o glumă?
- Nu.

636
00:47:14,720 --> 00:47:18,520
Ești un ticălos norocos, Razumkov.
Poți scăpa cu orice.

637
00:47:18,600 --> 00:47:21,320
Ca de data asta:
nimeni nici măcar nu s-a uitat în tine.

638
00:47:21,400 --> 00:47:23,200
Sunt sigur că te descurci.

639
00:47:23,720 --> 00:47:26,680
Spune-i încărcătorului tău să tacă.

640
00:47:26,760 --> 00:47:29,160
Sau împușcă-o
dacă crezi că poate sta în cale.

641
00:47:29,240 --> 00:47:31,240
Dacă vă este frică să nu fiți identificat,

642
00:47:31,880 --> 00:47:34,200
schimba-ti aspectul,
pune ceva mai puțin vizibil.

643
00:47:34,280 --> 00:47:35,920
esti suparat? Nu sunt un terorist.

644
00:47:36,000 --> 00:47:37,960
Ascultă, tu!

645
00:47:38,480 --> 00:47:41,840
Nu ai nicio șansă să stai deoparte.

646
00:47:42,440 --> 00:47:45,240
Cu o bombă,
la est vei avea șansa de a scăpa.

647
00:47:45,320 --> 00:47:47,640
Atunci toate acordurile vor rămâne în vigoare.

648
00:47:48,280 --> 00:47:50,360
Dacă nu îndrăznești să o faci,

649
00:47:52,280 --> 00:47:54,320
tatăl tău va afla
despre tot,

650
00:47:54,400 --> 00:47:57,120
și atunci soarta ta va fi pecetluită.

651
00:47:58,760 --> 00:48:02,960
Exil, sărăcie, uitare.

652
00:48:05,160 --> 00:48:08,640
Chiar trebuie să-ți spun toate astea?
Știi regulile jocului.

653
00:48:12,240 --> 00:48:13,560
Nu te agita.

654
00:48:14,760 --> 00:48:16,160
Nu ai de ales.

655
00:48:17,320 --> 00:48:19,760
Îl voi anunța pe Wojnovicz

656
00:48:20,400 --> 00:48:23,080
tu ai fost cel care ne-a aruncat în aer misiunea.

657
00:48:26,720 --> 00:48:27,840
Bine.

658
00:48:30,840 --> 00:48:32,360
Dacă asta vrea destinul meu.

659
00:48:35,280 --> 00:48:36,920
Noroc, Nowakowski.

660
00:48:39,640 --> 00:48:40,800
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS

661
00:48:40,880 --> 00:48:42,480
{\an8}Natalka a văzut

662
00:48:42,560 --> 00:48:48,000
{\an8}Domnișoara Zoriana se strecoară afară
cu prietenul ei de la Kiev, Mykhaylo.

663
00:48:49,520 --> 00:48:53,640
Când polițiștii au început să caute,
era prea târziu.

664
00:48:54,520 --> 00:48:58,960
Mykhaylo este cu ea. Pictorul.
Ea nu este singură, slavă Domnului.

665
00:48:59,560 --> 00:49:03,720
Ai vreo idee
unde se pot ascunde?

666
00:49:05,680 --> 00:49:07,360
Nu știu.

667
00:49:08,840 --> 00:49:13,880
Polițiștii l-au întors pe Nizhyn cu susul în jos,
privind în fiecare colțișor.

668
00:49:14,760 --> 00:49:17,280
Cel mai mare al Galinei, Serhiy, este și el căutat.

669
00:49:17,920 --> 00:49:24,360
Această excelență amenința cu închisoarea
și laț pentru toți conspiratorii.

670
00:49:27,200 --> 00:49:28,720
Ai avut dreptate, Olha.

671
00:49:29,920 --> 00:49:32,000
A mers prea departe.

672
00:49:34,360 --> 00:49:36,440
Ar fi trebuit să o salvez de mult.

673
00:49:36,520 --> 00:49:37,800
Sunt un idiot.

674
00:49:38,880 --> 00:49:40,000
La naiba.

675
00:49:42,280 --> 00:49:45,880
O vom găsi, promit. Vei vedea.

676
00:50:14,000 --> 00:50:17,560
{\an8}UN HAN ÎN GUBERNIA CHERNIHIV

677
00:50:30,440 --> 00:50:34,360
Dacă mergem la căpitan în Odesa?

678
00:50:34,440 --> 00:50:36,400
Nu, nu putem merge la Odesa.

679
00:50:36,480 --> 00:50:40,160
spune Venia Klyn
Căpitanul este scăpat de sub control.

680
00:50:40,240 --> 00:50:43,560
El a fost înnebunit
de când Roza a crescut.

681
00:50:43,640 --> 00:50:48,120
Doar câteva oferte de succes,
și am putea pleca în străinătate.

682
00:51:10,120 --> 00:51:11,800
Bună ziua, domnilor.

683
00:51:17,120 --> 00:51:20,120
{\an8}Este doar o chestiune de timp
înainte să te găsească pe tine și pe Zoriana.

684
00:51:20,200 --> 00:51:22,320
{\an8}Ar trebui să stai jos,
nu te plimba prin Nizhyn.

685
00:51:22,400 --> 00:51:24,760
Dar acțiunea?
Oamenii vor aștepta.

686
00:51:24,840 --> 00:51:26,920
Și acum ne întoarcem la asta
în momentul crucial!

687
00:51:27,000 --> 00:51:29,440
Să mă întorc pe ce? S-a terminat.

688
00:51:29,520 --> 00:51:32,920
Lev Petrovici este în închisoare. Gândește-te
familia ta înainte de a fi prea târziu.

689
00:51:33,000 --> 00:51:34,560
Trebuie să mă țin de cuvânt.

690
00:51:35,520 --> 00:51:38,280
Altfel cine sunt eu? Ce valorez?

691
00:51:38,360 --> 00:51:40,680
Nici un dolar de alamă.

692
00:51:40,760 --> 00:51:42,520
Este naiv și idealist.

693
00:51:44,560 --> 00:51:45,680
La naiba!

694
00:51:46,920 --> 00:51:47,880
Bomba.

695
00:51:50,560 --> 00:51:52,920
Îl caută pe Robin
peste tot orasul.

696
00:51:53,600 --> 00:51:56,720
Nu cred că va îndrăzni să o facă.

697
00:51:57,400 --> 00:51:59,160
Asta nu o va opri pe Zoriana.

698
00:52:00,040 --> 00:52:01,960
O va face și mai nerăbdătoare.

699
00:52:02,640 --> 00:52:05,280
Ea este la fel ca tine.

700
00:52:06,000 --> 00:52:07,720
Ea nu renunță niciodată.

701
00:52:08,800 --> 00:52:10,320
Trebuie s-o oprim.

702
00:52:10,400 --> 00:52:13,200
Vor suna
toți ucigașii participanților la miting.

703
00:52:14,760 --> 00:52:18,640
voi merge la ea

704
00:52:19,920 --> 00:52:21,680
și încearcă să o convingi.

705
00:52:22,600 --> 00:52:24,400
Ea nu te va asculta.